มีอะไรในคำว่า "คิดฮอด"

posted on 16 Aug 2010 20:40 by berbatov

ความหมายลึกๆของเพลง "คิดฮอด"

เรื่องมันมีอยู่ว่าผมนั่งชมเอ็มวีเพลงคิดฮอดซ้ำไปซ้ำมา  และเมื่อดูเอ็มวีกับฟังเนื้อเพลงไปบ่อยๆเข้า
มันก็เกิดความคิดว่า เอ๊ะ  เพลงนี้ไม่น่าจะหมายถึง "ความรัก" ของวัยหนุ่มสาวแน่ๆ
และพอมาลองสรุปจากเนื้อเพลง และตัวเอ็มวีก็ถอดความได้ประมาณนี้  ถูกผิดยังไง ก็ขออภัยแฟนๆของ Bodyslam ด้วยนะครับ



เนื้อเพลง

คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน
คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ
วันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ
ใครคนนี้เหมือนไม่อยากหายใจ


(ดวงดาวหลานล้านดวงที่ปกติเราชาวโลกเคยมองเห็นปัจจุบันหายไปเพราะแสงไฟจากตึก


คนในสมัยปัจจุบันเริ่มยึดติดความสะดวกสบายมากจนเกินไป )



โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า
ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร
ไม่มีอีกฝนฟ้าคราม งามดอกสวย
ไม้งามแห้งเหี่ยว ขาดความรักไร้กำลังหัวใจ

(โลกใบนี้ไม่เหมือนเก่า ?

เกิดอะไรขึ้น ทั้งภัยพิบัติต่างๆ โลกร้อน

ฝนตกไม่ตามฤดูกาล จนกระทั้งดอกไม้บางชนิดยังปลูกไม่ขึ้น ?
เพราะคนเรา ขาด ความรัก ที่แท้จริง !!)


เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก
ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ
สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย
ไหลผ่านปานขี่ฝ่าลืมฟ้าแล้วบ่น้อ


(ความรักจริงๆเป็นยังไง  ความรักที่เราควรมีให้กันหายไปไหน แค่คิดก็หนาวหัวใจ)

บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่
เหงาส่ำได๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส


(จำได้ไหม เราเคยพูดว่าจะรักโลก จะร่วมกันดูแลโลก แล้วความรัก ที่เราบอกอยู่ไหน)

และยังคิดถึงเธอนะ ชีวิตที่มีเธอ
วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย
วอนท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
บอกเธอได้ไหม ยังคอย


(ยังคงคิดถึง "ความรัก" คำนั้น หรือจะรอจนไม่มีน้ำทะเล จึงค่อยกลับมารักโลก )

คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า
ว่าไม่นานคงกลับมา
ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกล กางกั้นไว้
รักยังเหมือนเก่า ความคิดถึงไม่เคยจางหายไป


(คนปัจจุบันลืมถ้อยคำที่เคยสัญญาว่าจะ ร่วมกันรักและดูแลโลกของเรา 

แต่ก็ยังมีบางคนที่ยังคงจำคำสัญญาได้ และคนเหล่านั้นยังคงรอ คนอื่นๆที่จะมาเติมความรักให้โลก)

เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก
ที่เคยฝังเคยฝาก ฮอยจูบไว้ในหัวใจ
ยามเฮาไกลแล้วยังจำได้บ่
เห็นดาวยังพ่อหน้ากันอยู่บ่ห่าง


(เป็นยังไงล่ะความรัก ! จำกันได้ไหม หรือทุกวันนี้เข้าใจความหมายของรักเป็นแค่เรื่องของชายหญิง)

ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน
สัญญามั่น คงจำขึ้นใจ
เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้เป็นจั๋งได๋


(ความรักจริงๆตอนนี้ไปอยู่ที่ไหน เพราะทุกวันนี้ท้องฟ้าเปลี่ยนสีไปมากมาย (ประมาณว่าธรรมชาติวิปริต))

และยังคิดถึงเธอนะ วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหม ยังคอย


(ยังคงคิดถึง "ความรัก" คำนั้น เพราะ ไม่มีคำว่า "รัก" คนทุกวันนี้จึงฆ่ากันเหมือนผักปลา )

พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไป แม้เพียงลำพัง
ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง
โลกยังรอให้เธอช่วยเป็นพลัง
แต่งเติมฝันให้ชีวิตงดงามด้วยความรัก
(ไม่แน่นะวันพรุ่งนี้เราอาจะต้องเดินคนเดียวบนโลก แต่ถึงอย่างไรขอคนทุกคนจงมีความหวัง ความหวังใน"ความรัก"ที่จะเป็นทางเดียวที่จะช่วยโลก)

และยังคิดถึงเธอนะ วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหม ยังคอย


(และยังคงคิดถึง "ความรัก" อยู่เสมอ เพราะถ้าไม่มีเธอโลกคงโหดร้ายขึ้นไปเรื่อยๆ ได้โปรด กลับมาเถอะ )

กลับมาได้ไหม ยังคอย
และยังคิดถึงเพียงเธอ


(และยังคงคิดถึงเธอ " ความรัก ")


สรุปคือ เนื้อหาของเพลงจะบอกแก่ผู้ฟังว่าผู้ร้องเนี่ย "คิดฮอด" ถึง  "ความรักที่เรามีต่อโลก"  : ]

By คิดไม่ออก บอกจับฉ่าย

Comment

Comment:

Tweet

คุณพี่ขรา กินหมูกันนะ

#6 By kazenokun on 2010-09-29 23:38

โอ้ววววววววววว
มันแปลแบบนี้ได้ด้วยเหรอ =[]=
นานๆเจอทีน้าพี่จับฉ่าย เป็นยังไงบ้าง double wink
น้องนู๋สบายดีค่ะ 555555555555 //โดนเตะ
กำลังเครียดดดด อยากติดมหาลัยไวๆ
บ่นคำนี้อีกแล้วสิน้า

#5 By BuRu on 2010-08-17 21:58

แปลเนื้อความได้เฉียบขาดจริงๆ อันที่จริงก็สอดคล้องกับ MV ด้วยนั่นแหละครับ

#4 By K ToKa on 2010-08-16 21:04

แปลเนื้อความได้เฉียบขาดจริงๆ อันที่จริงก็สอดคล้องกับ MV ด้วยนั่นแหละครับ

#3 By K ToKa on 2010-08-16 21:04

แปลออกมาแหวกนาวมากเลยค่ะ ชอบๆ big smile
โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย โดนมาก =v=b!

#2 By Viinsent on 2010-08-16 20:54

สุดยอดครับ แปลความหมายเนื้อหาได้ลึกซึ้งมาก
เป็นเพลงที่ไม่ธรรมดาเลย big smile

#1 By a-t-s-t PDA on 2010-08-16 20:51